适应新的形势和任务要求，进一步做好中央文献对外翻译工作
今天，我们在这里举行《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》多语种外语翻译出版座谈会暨“对外话语体系建设中的中央文献翻译”研讨会。我谨代表中央编译局，对各位嘉宾的到来表示热烈的欢迎和真诚的感谢！
大家知道，不久前出版的《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》（以下简称《摘编》）一书汇集了习近平总书记关于中国梦的一系列重要论述；将这一重要文献对外翻译出版，有助于国际社会更加全面和准确地了解中国梦提出的背景、内涵和意义，对于推动“中国理论”走出去、使世界更多地了解中国，具有十分重要的作用。遵照中央领导同志的指示和中央宣传部的安排，我局及时组织了《摘编》的多语种对外翻译工作；在年初全国“两会”召开在即、会议文件翻译任务紧迫的情况下，精心组织和调配，确�！墩唷返姆牍ぷ魍庇行蛘箍诮隙痰氖奔淠谀贸隽擞�、法、西、俄、日、阿等六种语言的译稿，交由外文出版社出版。为适合国外读者阅读，我们还向中央有关部门请示和沟通，对本书外文版的书名做了修改，并由中联部对出版说明做了改写�！墩唷范嘤镏滞馕陌娉霭婧�，受到各方面的肯定和好评。
以多种语言对外翻译出版党和国家领导人的著作以及其他重要文献，是中央编译局的基本职责之一。多年来，几代编译局人刻苦努力，先后将《毛泽东选集》、《周恩来选集》、《刘少奇选集》、《朱德选集》、《邓小平文选》、《陈云文选》、《江泽民文选》等许多重要著作翻译成外文，同时还以多种语言翻译了改革开放以来历届党代会和全国“两会”的主要文件，并承担了党中央理论刊物《求是》杂志以及一些重要理论著作的对外翻译任务。近日《光明日报》发表的纪实通讯《架设通向世界的思想之桥——记中共中央编译局对外翻译群体》，就是这方面情况的真实写照。
已有的工作成果来之不易，应该珍惜，但同时也应清醒地认识到，我们的工作还存在差距和不足，还应随着党和国家事业的发展，不断做出新的努力。当前，全党和全国人民正在以习近平同志为总书记的党中央带领下，全面深化改革，继续扩大开放，促进科学发展，为全面建成小康社会，实现“两个一百年”的奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。在这个过程中，迫切需要进一步开展思想文化领域中的对外交流与合作，积极推动“中国理论”走出去，增强国际社会对“中国道路”的理解。面对新的形势和任务要求，中央编译局必须与时俱进，进一步加强和改进中央文献对外翻译工作。其中一个重要方面，就是增强主动服务意识，加强工作协调，及时翻译出版党和国家领导人的最新著作以及其他新的重要文献。目前我们正在根据中央的要求和中央领导同志的指示精神，对这方面工作进行新的规划和安排，力求在国家对外传播工程和对外话语体系建设中，作出我们应有的贡献。
在以往的工作过程中，我局得到了中央各有关部门、各合作单位以及社会各界的大力支持和帮助，对此我们铭记在心。在今后的工作中，希望能继续得到各方面的支持和帮助，也真诚欢迎各位领导、专家和同志们经常到我局指导和交流工作。中央编译局条件简陋，但我们所从事的工作意义重大，它是我们党和国家伟大事业的一部分，我们愿与大家一起，推动这些工作更好地开展。
（作者：中共中央编译局局长）