《西行漫记》的艰难出版【2】
攒钱出版
为了抢时间，他们把原书拆开让十多个人同时翻译。全书12章30万字，不到1个月就翻译完毕�？墒腔姑挥杏∈榈木�，怎么办？胡愈之就想了两个办法:一是参与成员每人捐几十元，二是向读者发预约券。每本书定价2.5元，如果用预约券购买，只需1元，这样可以先解决一部分出版经费。
上海沦陷前夕，商务印书馆就搬迁走了，很多印刷工人失了业，胡愈之便四处寻找熟悉排印的工人帮忙。在艰难的环境中，不到两个月就完成了翻译、印刷、出版全部工序，中文版《西行漫记》还增加了英文版没有的一些照片。当斯诺拿到中文版的《西行漫记》后激动地说:“从字面上讲这本书是我写的，可这些故事却是中国革命者所创造�！�
1938年3月《西行漫记》第一版印了2000册，书很快售完。第二版、第三版，不到一年就印了四版。仅几个月就轰动海内外，在香港和海外华人集中的地方，出了无数重印本和翻印本，发行量高达8万多册。
《西行漫记》的出版，让更多的人看到了中国共产党和红军的真正形象，也看到了新中国的未来。在此后的几十年间更是许多国家的畅销书，成了研究中国问题的首要通俗读物。一位美国历史学家称:“《西行漫记》的出版，是中国现代史中的一个大事件”，它“标志着西方了解中国的新纪元”。此书后来翻译成英、俄、法等近20种文字，在全球有亿万读者。
斯诺夫妇的“意外收获”
埃德加·斯诺先生1928年初到中国时，曾给自己起了一个与英文名谐音的中文名字叫“施乐”，寓意为给人带来快乐的意思，最初在与中国人打交道或在中文报刊发表文章时使用。后来，胡愈之先生等在翻译《西行漫记》一书时，因不知他还有过这样一个中文名字，而按中国人习惯性的英文翻译方式，将其名译为“斯诺”。由于《西行漫记》在中国出版后影响很大，所以他又获得“斯诺”这个新的中文名，并一直沿用到今。
同为美国来华记者的斯诺夫人海伦·斯诺，也于1937年4月冲破国民党宪兵、特务的阻挠，经西安、云阳到延安访问，采访了大量的八路军和中国共产党高级领导人，写出了《红区内幕》(《续西行漫记》)、《中共杂记》等书，为宣传中国共产党和中国的解放事业作出了贡献。（徐忠友）
 |